Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - bugger it

bugger it etc expr excl vulg sl esp BrE Bugger it! I've missed the train again Блин, я опять опоздал на поезд! Bugger him! Ну и сволочь! Bugger this car! Мне эта машина вот где! Bugger the lot of you! Пошли вы все знаете куда! Bugger me! Твою мать! "Won't your boss expect you to turn up at the meeting?" "The boss be buggered! My time's my own outside office hours" "Разве тебе шеф не говорил, что ты должен быть на этом собрании?" "Пошел он на хер, этот шеф. После работы у меня личное время"